1
00:00:18,268 --> 00:00:19,519
Rachel, haal nog een biertje voor ons.

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,939
Oké.

3
00:00:26,067 --> 00:00:27,402
Ochtend.

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,030
Zou je een kamer willen hebben
toevallig huren?

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Waar kwam je vandaan?

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
Montana.

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,619
Het lijkt erop dat het al een tijdje geleden is
sinds je een dame had.

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,496
Nee, dank je.

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,040
Alleen de kamer.

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,708
Mag ik het zien, alsjeblieft?

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,382
Wat brengt jou naar de stad?

12
00:00:49,382 --> 00:00:51,468
Ik ben aan het verzamelen, uh,
onderzoek voor een boek.

13
00:00:51,509 --> 00:00:53,261
O, een boek?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
Hoe zit dat?

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
Eén van die dubbeltjesromans?

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Ik zou het je kunnen vertellen
genoeg verhalen.

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
Ik weet zeker dat je dat zou kunnen,
maar ik schrijf geen romans.

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Ik ben een natuuronderzoeker.

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,105
- Hoe is dat?
- Een wat?

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
Een natuuronderzoeker.

21
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Ik schrijf en teken over de natuur.

22
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
Ja,
maar wat doe je voor de kost?

23
00:01:10,070 --> 00:01:13,364
Mijn familieleden hebben ernaar gevraagd
dezelfde vraag.

24
00:01:13,406 --> 00:01:15,617
Ik neem de kamer.

25
00:01:17,494 --> 00:01:19,496
Heren.

26
00:01:36,262 --> 00:01:39,557
Wat doe je als er een
van uw planten werkt niet?

27
00:01:39,599 --> 00:01:42,310
Wanneer het de persoon niet geneest?

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
Dat vertelt je
dingen zijn uit balans.

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
Je moet genezen
de hele persoon.

30
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
Hoe doe je dat?

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,275
Roep de geesten aan.

32
00:01:49,317 --> 00:01:52,487
Ik weet niet hoe
om de geesten aan te roepen, en -

33
00:01:52,529 --> 00:01:55,573
en eerlijk gezegd weet ik het niet zeker
dat ik geloof dat ze bestaan.

34
00:01:55,615 --> 00:01:58,701
Je gelooft dat gebeden
kan genezen.

35
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Nou ja.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Geloof je
dat liefde kan genezen?

37
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
Nou,
Dat geloof ik zeker.

38
00:02:05,250 --> 00:02:08,962
Er is liefde
in jouw ogen nu.

39
00:02:08,962 --> 00:02:12,006
Rechts.

40
00:02:12,048 --> 00:02:14,300
Weet je, ik...

41
00:02:14,300 --> 00:02:18,721
Je weet dat ik onzeker was
over Sully en over mezelf.

42
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
Er zijn dingen veranderd.

43
00:02:21,182 --> 00:02:25,520
Ik voel me blij en zelfverzekerd...
en klaar.

44
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
Geesten lieten het mij in een droom zien.

45
00:02:28,356 --> 00:02:29,732
Een havik droeg je weg.

46
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
Een havik?

47
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
Een havik betekent ongeluk,

48
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
en deze havik droeg jou
weg van Sully.

49
00:02:36,447 --> 00:02:37,532
Wat zeg je?

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
Dat we niet bedoeld zijn
samen zijn?

51
00:02:39,576 --> 00:02:42,078
Iets zal je scheiden.

52
00:02:42,120 --> 00:02:45,623
Een ziekte, een reis, een dood.

53
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
Maar we hebben het meegemaakt
zoveel samen.

54
00:02:48,835 --> 00:02:52,172
Ik heb me nog nooit zo zeker over ons gevoeld
zoals ik nu doe.

55
00:02:52,213 --> 00:02:54,799
Dat is wat de geesten zeggen.

56
00:02:58,136 --> 00:03:02,140
Nou, zoals ik al zei, ik...

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,642
Ik weet het niet
dat ik in de geesten geloof.

58
00:04:37,026 --> 00:04:38,361
Mooie dag.

59
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
Bessen plukken? Ongeveer rijp.

60
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
Nee, dat denk ik niet.

61
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
Zit je iets dwars?

62
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
Nee.

63
00:04:45,868 --> 00:04:48,162
- Maak je je ergens zorgen over?
- Waarom?

64
00:04:48,162 --> 00:04:50,331
Is er iets
Ik zou me zorgen moeten maken?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Niet dat ik weet,

66
00:04:53,167 --> 00:04:57,505
maar mensen hebben dat niet altijd nodig
een reden om te gaan piekeren.

67
00:04:57,505 --> 00:05:02,802
Sully, ik gewoon
voelde me onlangs zo gelukkig.

68
00:05:02,844 --> 00:05:04,220
Blij met jou en mij,

69
00:05:04,262 --> 00:05:08,474
en ik wil gewoon niet
alles om dat te verstoren.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
Er gaat niets gebeuren
verstoren dat.

71
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Hou je van mij?

72
00:05:14,439 --> 00:05:16,482
Natuurlijk doe ik dat.

73
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Ik heb het je verteld.

74
00:05:18,359 --> 00:05:19,485
Ik weet.

75
00:05:19,527 --> 00:05:24,657
Ik... Ik denk dat je dat nooit doet
hoor het genoeg.

76
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
Ik houd van je.

77
00:05:38,504 --> 00:05:40,590
Ik houd ook van jou.

78
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
Excuseer mij.

79
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
Meneer Sully?

80
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
Ik ben Andrew Strauss.

81
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Er is mij verteld dat je als gids werkt.

82
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
Soms wel.

83
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
Dit is dokter Quinn.

84
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
Leuk je te ontmoeten,
Meneer Strauss.

85
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
Mevrouw.

86
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
Eh, dus
wat had je in gedachten?

87
00:06:13,331 --> 00:06:16,250
Nou, ik werk aan een boek
over wilde dieren in de Rocky Mountain.

88
00:06:16,250 --> 00:06:18,378
Ik hoopte misschien
Ik zou je kunnen betrekken

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,129
om mij te helpen wat tracking te doen.

90
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
Dat kan ik.

91
00:06:22,590 --> 00:06:23,633
Je komt uit het Oosten,
ben jij niet?

92
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
Philadelphia.

93
00:06:24,842 --> 00:06:25,927
Nou, ik ging naar de universiteit
in Philadelphia.

94
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
Heb je dat gedaan?

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,846
Nee, ik was op Yale
voor een tijdje,

96
00:06:28,888 --> 00:06:30,848
maar toen heb ik me aangemeld.

97
00:06:30,890 --> 00:06:32,975
Is-is dat
hoe ben je gewond geraakt?

98
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
- Mm-hmm.
- Mag ik vragen welke strijd?

99
00:06:35,645 --> 00:06:37,897
Olustee, in Florida.

100
00:06:37,939 --> 00:06:41,234
Maar ik heb liever
er niet over spreken.

101
00:06:41,275 --> 00:06:43,027
Ik begrijp.

102
00:06:43,069 --> 00:06:45,905
Nou, ik zou het graag willen weten
meer over uw boek.

103
00:06:45,947 --> 00:06:47,448
Zou jij dat niet doen, Sully?

104
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Zeker.

105
00:06:48,699 --> 00:06:50,827
Kom jij bij ons eten?

106
00:06:50,868 --> 00:06:52,620
Bedankt.
Maar ik... ik denk niet...

107
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
O, je moet komen. Alsjeblieft.

108
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
Het zou een genoegen zijn.

109
00:07:02,880 --> 00:07:04,298
Dit is een hele traktatie.

110
00:07:04,298 --> 00:07:06,509
Wat eet je wanneer
Ben je monsters aan het verzamelen?

111
00:07:06,551 --> 00:07:07,593
Wat ik ook kan vinden.

112
00:07:07,635 --> 00:07:10,471
Het waren vooral paddenstoelen
de laatste tijd.

113
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
Ik hou niet van paddenstoelen.

114
00:07:12,306 --> 00:07:13,641
Is dat Bay Rum?

115
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
Eh, ja.

116
00:07:15,643 --> 00:07:18,271
Iemand die ik ooit kende
droeg dat vroeger.

117
00:07:18,312 --> 00:07:19,981
Nou ja, veel mannen doen dat.

118
00:07:19,981 --> 00:07:23,818
Ik ben bang
Ik heb nogal een gemeenschappelijke smaak.

119
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
Dus wat was je aan het doen
in Montana?

120
00:07:26,028 --> 00:07:28,364
- Zoeken naar gletsjers.
- Wat is een gletsjer?

121
00:07:28,406 --> 00:07:33,035
Nou, miljoenen jaren geleden,
er was een grote ijstijd,

122
00:07:33,077 --> 00:07:36,289
toen het grootste deel van Amerika bedekt was
door een gigantische ijslaag.

123
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Ijs?

124
00:07:37,832 --> 00:07:41,002
En toen het ijs naar beneden gleed
van de Noordpool,

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
het viel in stukken uiteen
gletsjers genoemd.

126
00:07:44,046 --> 00:07:46,841
En deze gletsjers
de rivieren uitgesneden

127
00:07:46,841 --> 00:07:49,343
en de bergen splijten
in scherpe pieken.

128
00:07:49,343 --> 00:07:51,888
Professor Whitney van Harvard
betwist dat.

129
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Hij zegt dat de bergen
werden gevormd door een grote omwenteling.

130
00:07:54,599 --> 00:07:58,436
Hij noemt het een plotseling wrak
van materie en verbrijzeling van werelden.

131
00:07:58,478 --> 00:08:02,273
Maar Dr. Quinn, de bergen
werden niet van de ene op de andere dag gevormd

132
00:08:02,315 --> 00:08:06,777
maar langzaam, langzaam,
na verloop van tijd door het ijs.

133
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Hoe weet je dat?

134
00:08:08,905 --> 00:08:09,947
Ik kan je groeven laten zien
in de bergen

135
00:08:09,989 --> 00:08:12,074
waar de gletsjers passeerden.

136
00:08:12,116 --> 00:08:16,621
In Montana vonden we er 22
nog steeds actief en in beweging.

137
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
- Dat wil ik graag zien.
- Ik ook.

138
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
Dus je denkt dat er gletsjers zijn
hier in de Rockies?

139
00:08:20,541 --> 00:08:21,918
Absoluut.

140
00:08:21,959 --> 00:08:24,003
Dat vind ik moeilijk te geloven.

141
00:08:24,045 --> 00:08:25,796
Ik weet zeker dat we er een paar kunnen vinden.

142
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
Direct na meneer Sully en ik

143
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
teruggaan
van het verkennen van de bergen.

144
00:08:30,051 --> 00:08:32,720
Dan kun je het haar bewijzen,
toch?

145
00:08:32,720 --> 00:08:34,555
Is dat waar, meneer Strauss?

146
00:08:34,555 --> 00:08:38,059
Ja,
als je een open geest houdt.

147
00:08:38,100 --> 00:08:40,061
Ik heb altijd een open geest.

148
00:08:45,733 --> 00:08:47,568
- Hoe noemden ze het?
- Een velocipede.

149
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Kom net uit Chicago.

150
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Sully zei dat hij dat altijd deed
wilde proberen er een te rijden.

151
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
Dat klopt. Onthoud die
waar we naar keken in Boston?

152
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Mm-hmm.

153
00:08:53,908 --> 00:08:55,618
Nou, laten we het voor hem halen
als verrassing.

154
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
- O, hij zou het geweldig vinden.
- Mag ik er ook op rijden?

155
00:08:57,662 --> 00:08:59,580
- Zeker.
- Hier komt hij.

156
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
Bedek het! Bedek het!

157
00:09:02,124 --> 00:09:04,627
Goedemorgen, Sully, meneer Strauss.

158
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
- Ochtend.
- Hé, Sully.

159
00:09:05,836 --> 00:09:06,754
Hoe gaat het?

160
00:09:06,754 --> 00:09:09,465
Prima, bedankt.
Dit is meneer Strauss.

161
00:09:09,507 --> 00:09:11,592
Dit is Myra, degene
wie heeft er een bruiloft.

162
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
O, dat weet ik niet.

163
00:09:13,135 --> 00:09:15,805
Horace kreeg een telegram.
Zijn ouders komen niet.

164
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
Oh, ze... ze moeten planten
hun gewassen.

165
00:09:18,182 --> 00:09:20,017
Lewis is er nu om hen te helpen.

166
00:09:20,059 --> 00:09:21,143
Ze willen gewoon niet
om je met mij te zien trouwen.

167
00:09:21,185 --> 00:09:24,772
- Is dat het niet?
- Natuurlijk niet.

168
00:09:24,814 --> 00:09:27,775
Kijk naar mij, Horatius,
vertel het me eerlijk.

169
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Het komt door mij, nietwaar?

170
00:09:28,859 --> 00:09:32,363
Om met ze te rommelen.

171
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
Als je ouders niet komen,
Ik weet niet waar mijn familie is.

172
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
Wij zijn nu jouw familie.

173
00:09:36,867 --> 00:09:38,953
- De hele stad is dat.
- Dat klopt.

174
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
We gaan allemaal aantrekken
deze bruiloft voor jou.

175
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
En ik ga koken
het avondmaal.

176
00:09:42,707 --> 00:09:45,418
En ik heb alleen de jurk.

177
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
Het was mijn trouwjurk.

178
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Ik was het aan het redden
voor mijn dochters,

179
00:09:49,255 --> 00:09:52,091
maar goed, ze renden weg
en trouwde ergens anders.

180
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
- Het is niet wit, toch?
- Jake.

181
00:09:54,010 --> 00:09:55,261
Ze kan geen wit dragen.

182
00:09:55,303 --> 00:09:58,014
Het is gebroken wit.

183
00:09:58,055 --> 00:09:59,098
Wat denk jij, Loren?

184
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
Zolang het maar gebroken wit is.

185
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
Ik ga je in orde maken
in een nieuw pak.

186
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Mag ik het bloemenmeisje zijn?

187
00:10:06,147 --> 00:10:07,189
Zeker.

188
00:10:07,231 --> 00:10:09,567
En dat wil ik graag zijn
uw bruidsmeisje.

189
00:10:09,609 --> 00:10:13,321
Hé, je zult het nodig hebben
een beste man, Horatius.

190
00:10:13,362 --> 00:10:15,656
Dat zou ik zijn.

191
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
Bedankt, Sully.

192
00:10:17,366 --> 00:10:18,826
Zien?

193
00:10:18,826 --> 00:10:20,161
Het wordt een fijne bruiloft.

194
00:10:20,161 --> 00:10:22,496
We hebben geen andere familie nodig.

195
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Dus wat ben je van plan
over het in dit boek stoppen?

196
00:10:28,044 --> 00:10:30,671
Het zal een rekening zijn
van mijn reizen,

197
00:10:30,713 --> 00:10:34,008
de dieren en planten
Ik heb het gezien.

198
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Willen mensen daarover lezen?

199
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Je zou verrast zijn.

200
00:10:37,845 --> 00:10:40,181
Mensen zijn gefascineerd
met het Westen.

201
00:10:40,181 --> 00:10:43,559
Als ik ze de schoonheid kan laten zien
van deze wilde bergen,

202
00:10:43,601 --> 00:10:47,021
misschien kan ik hun steun winnen
voor het beschermen ervan.

203
00:10:47,021 --> 00:10:49,231
Ze hebben bescherming nodig,
oké.

204
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
Heb dat nog nooit iemand horen zeggen
behalve de Cheyenne.

205
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
Er zijn anderen
die dat ook zo ervaren.

206
00:10:53,653 --> 00:10:58,074
Californië is zojuist gemaakt
de Yosemite een wildernispark.

207
00:10:58,115 --> 00:10:59,158
Wat betekent dat?

208
00:10:59,200 --> 00:11:00,868
Het betekent
alles is beschermd.

209
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Je kunt geen bomen kappen
in het park.

210
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
Dat kun je niet eens
kies een wilde bloem.

211
00:11:05,039 --> 00:11:07,041
Dat is wat we hier nodig hebben.

212
00:11:08,542 --> 00:11:09,877
Zijn het elanden?

213
00:11:09,919 --> 00:11:11,796
Ja.

214
00:11:11,837 --> 00:11:16,175
Verblijf.

215
00:11:26,394 --> 00:11:27,978
Wauw.

216
00:11:28,020 --> 00:11:30,398
Kijk naar het gewei
op die oude stier.

217
00:11:30,398 --> 00:11:32,483
Hij is prachtig.

218
00:11:36,320 --> 00:11:38,572
Er is daar een jong
klaar om hem uit te dagen.

219
00:11:53,629 --> 00:11:56,549
Veel eenvoudiger dan
de manier waarop wij het doen, nietwaar?

220
00:11:56,590 --> 00:11:58,551
Het is een eerlijk gevecht.

221
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
De winnaar houdt de vrouwtjes.

222
00:12:00,511 --> 00:12:03,764
De verliezer gaat weg.

223
00:12:03,806 --> 00:12:06,809
Maar hij kan het opnieuw proberen,
kan hij niet?

224
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
Zodra hij klaar is.

225
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
De tijd staat aan zijn kant.

226
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
- Mag ik nu kijken?
- Nog niet.

227
00:12:19,280 --> 00:12:20,990
Nog een paar stappen.
Nog een paar stappen.

228
00:12:22,616 --> 00:12:25,911
Nu.

229
00:12:25,953 --> 00:12:28,622
Het is voor jou.

230
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
Waar kwam het vandaan?

231
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Mr Bray heeft het besteld bij...
Chicago.

232
00:12:32,126 --> 00:12:33,627
Het is een cadeau.

233
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
Waarvoor?

234
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
Oh, mensen niet altijd
hebben een reden nodig, nietwaar?

235
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
Ga door, probeer het. Probeer het.

236
00:12:39,592 --> 00:12:41,343
Oké.

237
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
- Laten we eens kijken.
- Wees voorzichtig.

238
00:12:45,973 --> 00:12:48,142
- Wees voorzichtig.
- Oh.

239
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
Probeer - probeer te trappen.

240
00:12:54,648 --> 00:12:57,651
- Oh.
- Je snapt het.

241
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
Oké,
Ik laat je gaan.

242
00:13:01,155 --> 00:13:02,490
Ga uit de weg!

243
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
Ja.

244
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
- Daar.
- Daar ga je.

245
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
- Dat is alles.
- Oh.

246
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
- Probeer sneller te gaan.
- Ja.

247
00:13:09,288 --> 00:13:12,833
- Ik zal duwen.
- Duw.

248
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
Oké. Oké.

249
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
- Jij doet het.
- Ga, Sully.

250
00:13:18,547 --> 00:13:21,967
Blijf doorgaan.

251
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
Het is net als vliegen.

252
00:13:24,595 --> 00:13:25,679
Hij doet het.

253
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
Wauw.

254
00:13:35,856 --> 00:13:39,527
Bedankt.

255
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
Bezoedelen.

256
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
Wolkendansen.

257
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
Ah.

258
00:13:51,956 --> 00:13:53,123
Wat doe je in de stad?

259
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
Ik kom afscheid nemen.

260
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Ga je ergens heen?

261
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
Op een visiezoektocht
naar de Zwarte Heuvels.

262
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
Je zei niets
daarover eerder.

263
00:14:01,215 --> 00:14:03,634
Ik moet het begrijpen
wat is er gebeurd,

264
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
hoe het ging
zo uit balans met mijn zoon,

265
00:14:06,011 --> 00:14:07,388
en waarom hij overging.

266
00:14:07,388 --> 00:14:10,182
Waarom de Zwarte Heuvels?
Het is zo ver.

267
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
De geesten lieten me een plek zien
in een droom.

268
00:14:12,309 --> 00:14:14,687
Ze zeiden: "Dit is waar
je moet komen."

269
00:14:14,728 --> 00:14:17,940
Je hoeft niet weg te gaan
meteen, jij ook?

270
00:14:17,982 --> 00:14:19,441
Sneeuwvogel gaat met mij mee.

271
00:14:19,483 --> 00:14:21,151
Wanneer kom je terug?

272
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
- Ik weet het niet.
- Maar je komt terug?

273
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
De geesten zeiden het niet.

274
00:14:32,246 --> 00:14:37,543
Het ga je goed, mijn broer...
mijn vrienden.

275
00:14:37,585 --> 00:14:40,713
- Doei.
- Doei.

276
00:14:47,761 --> 00:14:50,764
Ah.

277
00:14:59,523 --> 00:15:00,858
Hoe laat is het?

278
00:15:00,900 --> 00:15:02,318
Bijna 11.

279
00:15:02,359 --> 00:15:04,194
Er moet iets zijn
hield hem vast.

280
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Kan iets
is hem overkomen?

281
00:15:06,196 --> 00:15:07,281
Ik betwijfel het.

282
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
Beter zorgen kan niemand
van zichzelf dan Sully.

283
00:15:09,116 --> 00:15:10,200
Hm.

284
00:15:10,242 --> 00:15:12,578
Hij zou mij een weiland laten zien
waar wilde orchideeën groeien.

285
00:15:12,620 --> 00:15:14,204
Oh, die weide ken ik.

286
00:15:14,246 --> 00:15:16,040
Ik zou je er zelf naartoe kunnen brengen.

287
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
Ah.

288
00:15:17,207 --> 00:15:19,668
Ik zou je niet willen meenemen
weg van uw taken.

289
00:15:19,710 --> 00:15:21,086
Nou, eigenlijk,
Ik moet wat vingerhoedskruid verzamelen

290
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
en andere kruiden.

291
00:15:33,515 --> 00:15:36,018
Wanneer ben je begonnen
Indiase remedies gebruiken?

292
00:15:36,060 --> 00:15:38,896
Ik denk niet dat ze het je geleerd hebben
dat op de medische universiteit.

293
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
Zeker niet.

294
00:15:41,231 --> 00:15:44,068
Nou, toen ik voor het eerst kwam,
Ik had geen keus.

295
00:15:44,109 --> 00:15:46,028
Ik had geen medicijnen meer
tijdens een epidemie,

296
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
en ik zou alles geprobeerd hebben.

297
00:15:48,197 --> 00:15:51,533
Nu --
nu ben ik ze gaan respecteren.

298
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
O, kijk.

299
00:15:52,910 --> 00:15:54,620
Er is een van die orchideeën.

300
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Zo is het ook.

301
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
Goed gedaan.

302
00:16:19,269 --> 00:16:21,939
Wanneer heb je leren tekenen,
Meneer Strauss?

303
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
Noem mij alsjeblieft Andreas.

304
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
O, toen ik in het ziekenhuis lag.

305
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
Ik was bedlegerig
maandenlang.

306
00:16:28,612 --> 00:16:30,155
Ik kon niet praten.

307
00:16:30,197 --> 00:16:32,366
Wat is er met je stem gebeurd?

308
00:16:32,408 --> 00:16:35,077
Granaatscherfwonden
in mijn keel,

309
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
en ik moest leren praten
helemaal opnieuw.

310
00:16:37,955 --> 00:16:39,123
Ik kon mijn benen niet bewegen.

311
00:16:39,123 --> 00:16:44,128
Mijn handen zijn niet aangetast,
dus leerde ik mezelf tekenen.

312
00:16:44,128 --> 00:16:46,171
De bloemblaadjes zijn zo sierlijk.

313
00:16:46,213 --> 00:16:48,298
Zijn ze niet?

314
00:16:48,340 --> 00:16:51,218
Weet je, ik denk het niet
Ik zie ooit echt iets

315
00:16:51,260 --> 00:16:53,470
totdat ik probeer het naar beneden te krijgen
op papier.

316
00:16:53,470 --> 00:16:54,805
Ik weet wat je bedoelt.

317
00:16:54,805 --> 00:16:56,473
Als ik onderzoek doe,

318
00:16:56,515 --> 00:16:59,268
Ik moet dingen opschrijven
voordat ik ze begrijp.

319
00:16:59,309 --> 00:17:02,146
Mensen denken aan een boom
is iets nogal saai,

320
00:17:02,146 --> 00:17:04,398
maar in feite,
het is als een fontein.

321
00:17:04,440 --> 00:17:08,527
Er stroomt water doorheen
voortdurend, de zwaartekracht tartend.

322
00:17:08,569 --> 00:17:10,029
Hm.

323
00:17:10,070 --> 00:17:12,322
Heeft u een stethoscoop?

324
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
Ja natuurlijk.

325
00:17:20,497 --> 00:17:21,665
Laat me je iets laten zien.

326
00:17:31,717 --> 00:17:34,595
Oké.

327
00:17:34,636 --> 00:17:37,347
Daar.

328
00:17:37,347 --> 00:17:42,144
Hoor je het sap?
door de aderen reizen?

329
00:17:42,186 --> 00:17:44,271
Dat heb ik nooit geweten.

330
00:17:46,065 --> 00:17:49,151
Dr. Mike, meneer Strauss.

331
00:17:49,193 --> 00:17:51,820
Bezoedelen! Wij hebben op je gewacht.

332
00:17:51,862 --> 00:17:53,197
Ik moest op mijn vallen letten.

333
00:17:53,238 --> 00:17:54,531
Nou, nu je hier bent,

334
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
je kunt ons ophalen
naar Verborgen Vallei.

335
00:17:56,241 --> 00:17:57,659
Het is daar geen goede dag voor.

336
00:17:57,701 --> 00:17:58,994
Waarom niet?

337
00:17:59,036 --> 00:18:00,746
De grond is zacht.

338
00:18:00,788 --> 00:18:02,247
Geen goede voet.

339
00:18:02,289 --> 00:18:03,248
Nou, dat hebben we laatst gedaan.

340
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
Vertrouw me.

341
00:18:06,335 --> 00:18:09,671
We kunnen het een andere keer doen.

342
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
Oké dan.

343
00:18:14,093 --> 00:18:15,427
Kom je?

344
00:18:15,469 --> 00:18:17,721
Ga je gang.
Ik zal het later inhalen.

345
00:18:59,138 --> 00:19:02,432
Nou, ik ga er een paar maken
van mijn luxe Creoolse gerechten

346
00:19:02,474 --> 00:19:05,227
Ik heb gespaard
voor een speciale gelegenheid, uh,

347
00:19:05,269 --> 00:19:07,646
- soupe de poisson, en --
- Wat is dat?

348
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
Gifsoep?

349
00:19:09,356 --> 00:19:12,067
Visstoofpot, Horatius.
Je zult het geweldig vinden.

350
00:19:12,109 --> 00:19:14,278
Een lapin étouffée --

351
00:19:14,319 --> 00:19:16,613
La-pen?

352
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
Dat is konijn. Met jus.

353
00:19:18,490 --> 00:19:19,867
Houd je stil, Myra.

354
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Ik wil gewoon vastpinnen
deze mouwen.

355
00:19:22,411 --> 00:19:25,205
O, dat past bij jou.

356
00:19:25,247 --> 00:19:26,582
- Denk je dat?
- Mm.

357
00:19:26,623 --> 00:19:28,959
En je zult het nodig hebben
een fijne koets om in te rijden.

358
00:19:29,001 --> 00:19:30,627
Laten we het bedekken met bloemen
en linten.

359
00:19:30,669 --> 00:19:32,838
Kunnen we niet gewoon lopen?
Het is niet zo ver.

360
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
Ik wil rijden.

361
00:19:34,298 --> 00:19:36,091
Kunnen we hebben
een wit paard?

362
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
Ik heb een mooie blauwschimmel,
veel succes op een bruiloft.

363
00:19:39,344 --> 00:19:40,512
Laten we het over de dienst hebben.

364
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
Oh, wacht even, Eerwaarde.

365
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
Ik heb het ze al verteld
Ik zou met ze trouwen.

366
00:19:43,473 --> 00:19:45,475
Als burgemeester is het mijn taak.

367
00:19:45,475 --> 00:19:47,352
Maar ik weet het zeker
ze willen een religieuze dienst,

368
00:19:47,394 --> 00:19:48,353
nietwaar Horatius?

369
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
Ik - ik, eh...

370
00:19:50,397 --> 00:19:52,191
Jake, waarom jij niet
geef de bruid weg

371
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
omdat jij de stadsvader bent?

372
00:19:53,942 --> 00:19:55,319
Dat ging ik doen.

373
00:19:55,319 --> 00:19:57,321
Oh, maar misschien hebben we je nodig
een beste man te zijn

374
00:19:57,362 --> 00:19:59,990
aangezien Sully niet lijkt
te verschijnen.

375
00:19:59,990 --> 00:20:01,491
Ik hoop dat hij dat niet is
weer voor ons verdwijnen.

376
00:20:01,491 --> 00:20:02,993
Wat kan de beste man doen?

377
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
Welnu, hij staat bij het altaar
met de bruidegom,

378
00:20:04,661 --> 00:20:08,457
en, uh, tijdens het diner,
hij stelt een toost voor.

379
00:20:08,498 --> 00:20:10,375
Wat als ik niet kan denken?
niets te zeggen?

380
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Oh, ik zal je een gedicht geven
te zeggen.

381
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Zoals wat?

382
00:20:13,670 --> 00:20:15,505
Nou, op mijn verlovingsfeest,

383
00:20:15,505 --> 00:20:18,175
David reciteerde iets
door Robert Burns.

384
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
- Wie is David?
- Haar verloofde.

385
00:20:19,509 --> 00:20:20,928
Hij stierf in de oorlog.

386
00:20:20,969 --> 00:20:24,014
Hoe ging het gedicht?

387
00:20:24,014 --> 00:20:25,891
Ik... ik weet het niet meer.

388
00:20:25,933 --> 00:20:27,184
Natuurlijk wel.

389
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
Kom op, mama. Vertel het ons.

390
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
Alsjeblieft?

391
00:20:33,607 --> 00:20:37,277
Oh, mijn liefde is als rood,
rode roos

392
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
die in juni nieuw is ontstaan.

393
00:20:41,114 --> 00:20:46,870
Oh, mijn liefde is als de melodie,
lieflijk gespeeld.

394
00:20:46,870 --> 00:20:56,380
Zo eerlijk ben jij, mijn Bonnie
meisje, zo diep verliefd ben ik.

395
00:20:56,421 --> 00:21:00,509
En ik zal nog steeds van je houden,
mijn liefste,

396
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
'tot alle zeeën droog zijn.

397
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
Ik heb Sully eerder gezien.

398
00:21:08,308 --> 00:21:10,394
Hij zei dat hij niet naar buiten kon
vandaag.

399
00:21:10,394 --> 00:21:11,979
Doet hij vaak
heb je die hoofdpijn?

400
00:21:12,020 --> 00:21:13,397
Welke hoofdpijn?

401
00:21:13,397 --> 00:21:14,398
Hij heeft nooit geklaagd
van hoofdpijn.

402
00:21:14,439 --> 00:21:15,983
Ik had ooit een vriend
die zich gedroeg als Sully.

403
00:21:16,024 --> 00:21:17,734
Handelen als wat?

404
00:21:17,776 --> 00:21:20,612
Oh, zijn ogen afschermend
van het licht,

405
00:21:20,654 --> 00:21:24,199
zijn slapen vasthoudend,
er zelf vandoor gaan.

406
00:21:24,241 --> 00:21:27,035
Misschien is dat de reden
hij is gisteren niet komen opdagen.

407
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Was niet zoals hij.

408
00:21:28,704 --> 00:21:31,415
Het zou een migraine kunnen zijn.

409
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Hoe is het
jij bent zo deskundig?

410
00:21:32,457 --> 00:21:35,502
Ik herinner me alleen wat de dokters zeiden
vertelde mijn vriend.

411
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Migraine, denk ik
zo noemen ze het.

412
00:21:37,421 --> 00:21:40,424
Het is waarschijnlijk niet hetzelfde
helemaal niet.

413
00:21:40,424 --> 00:21:42,259
Heb je het gezien?
waar ging hij heen?

414
00:21:42,301 --> 00:21:43,176
Toen ik hem voor het laatst zag,

415
00:21:43,218 --> 00:21:45,095
hij was onderweg
de stad uitlopen.

416
00:21:45,095 --> 00:21:47,931
Ik kan hem beter vinden.

417
00:22:00,444 --> 00:22:01,445
Bezoedelen?

418
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
Waarom heb je het mij niet verteld?

419
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
Ik dacht dat het niets was,
het zou voorbijgaan.

420
00:22:23,884 --> 00:22:26,511
Wanneer is de hoofdpijn begonnen?

421
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
Een paar dagen geleden.

422
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
Controleer je ogen.

423
00:22:35,729 --> 00:22:37,773
Is uw zicht wazig geworden?

424
00:22:37,814 --> 00:22:42,819
Ja, vlak ervoor
de pijn begon.

425
00:22:42,861 --> 00:22:44,446
Het is nu alleen maar hoofdpijn.

426
00:22:44,488 --> 00:22:48,367
Ik denk dat het een ernstige vorm is
hoofdpijn, migraine genoemd.

427
00:22:48,408 --> 00:22:50,869
Ik ga je strychnia bezorgen
en groentebitters.

428
00:22:50,869 --> 00:22:51,787
Ik wil je niet lastig vallen.

429
00:22:51,828 --> 00:22:54,664
O, dat zou je nooit kunnen zijn
een last voor mij.

430
00:22:54,706 --> 00:22:56,917
- Laat mij gewoon met rust.
- Nee.

431
00:22:56,958 --> 00:22:58,877
Alsjeblieft.

432
00:22:58,919 --> 00:23:02,756
Heb je mij verlaten
toen ik griep had?

433
00:23:02,798 --> 00:23:05,717
Hoe zit het met de kliniek?

434
00:23:05,759 --> 00:23:08,387
Ik heb het gesloten.

435
00:23:08,387 --> 00:23:09,888
Kinderen?

436
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
Ik heb ze verteld dat ik misschien niet meer terugkom
voor een paar dagen.

437
00:23:11,681 --> 00:23:13,225
Ik blijf bij jou, Sully.

438
00:23:16,645 --> 00:23:19,856
zei Wolkendansen
er kan sprake zijn van een ziekte.

439
00:23:19,898 --> 00:23:24,569
Maak je geen zorgen. Ik ben nu hier.

440
00:23:24,569 --> 00:23:27,447
- Word je zenuwachtig?
- Nee.

441
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Maak mij gewoon een beetje zorgen.

442
00:23:29,699 --> 00:23:31,284
Waarom is dat?

443
00:23:31,326 --> 00:23:35,330
Nou, dat zijn we niet
wat jij chique mensen noemt,

444
00:23:35,372 --> 00:23:39,251
en deze bruiloft komt
om een groot, mooi ding te zijn.

445
00:23:39,251 --> 00:23:42,629
Grace maakt die gifsoep
en konijn...

446
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Ik kan geen konijn eten. Ik word ziek.

447
00:23:44,631 --> 00:23:47,217
Wel, als je dat doet,
Dr. Mike komt zo.

448
00:23:48,844 --> 00:23:51,763
Ik maak maar een grapje, Horace.

449
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
O,
Ik wou dat we gehaktbrood konden eten.

450
00:23:53,515 --> 00:23:55,600
Iedereen in de stad vindt het leuk.

451
00:23:55,600 --> 00:23:57,811
Vertel het aan Grace.

452
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
Ik wil niet
om haar gevoelens te kwetsen.

453
00:23:59,563 --> 00:24:00,647
Ik zal het haar voor je vertellen,
oké?

454
00:24:00,689 --> 00:24:02,774
Zou jij?

455
00:24:02,816 --> 00:24:06,445
Ik weet zeker dat Grace zal koken
wat je maar wilt.

456
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Ben je gek?

457
00:24:07,988 --> 00:24:09,781
Dat is wat Horace wil.

458
00:24:09,781 --> 00:24:12,826
En hij kan het elke week hebben,

459
00:24:12,868 --> 00:24:16,830
maar misschien krijgt hij nooit een kans
om mijn lapin étouffée te hebben.

460
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
- Genade --
- Shh.

461
00:24:18,165 --> 00:24:20,000
Laat het aan mij over.

462
00:24:20,041 --> 00:24:24,296
Ik ken eten.

463
00:24:44,816 --> 00:24:47,652
De thee zal de pijn verzachten.

464
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
Cloud Dancing maakt er altijd gebruik van.

465
00:24:49,988 --> 00:24:54,993
Ik vraag me af waar hij nu is.

466
00:24:55,035 --> 00:24:57,746
Waarschijnlijk halverwege
naar de Zwarte Heuvels.

467
00:24:59,414 --> 00:25:02,667
Ik blijf aan dingen denken
Ik wil tegen hem zeggen.

468
00:25:02,709 --> 00:25:04,503
Ik weet. Ik ook.

469
00:25:06,838 --> 00:25:08,340
Misschien zie ik hem nooit meer.

470
00:25:29,736 --> 00:25:31,905
Hé, Henk.

471
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Ik heb zin gehad
om met je te praten.

472
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
Waarover?

473
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
Mijn bruiloft. Ik nodig je uit.

474
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
Vraag me niet om te komen.

475
00:25:38,828 --> 00:25:42,040
Maar Hank, jij bent er net zo dichtbij
aan familie toen ik hier aankwam.

476
00:25:42,040 --> 00:25:44,251
Ik kan het niet, Myra.

477
00:25:48,672 --> 00:25:50,924
Myra!

478
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Myra! Kijk wat ik heb gevonden.

479
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
Als ik door het gangpad kom,
Ik kan ze overal rondgooien

480
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
dus je zult lopen
op een bloementapijt.

481
00:25:56,221 --> 00:25:59,558
Dat is heel leuk.

482
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
Als je ze niet leuk vindt, kan ik...

483
00:26:00,892 --> 00:26:02,978
O nee. Ze zijn in orde.

484
00:26:03,019 --> 00:26:05,021
Zit je iets dwars?

485
00:26:05,063 --> 00:26:07,899
Oh, ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben.

486
00:26:07,941 --> 00:26:09,859
Ik wil gewoon alles
perfect zijn.

487
00:26:09,901 --> 00:26:12,028
Ik zou ook
als ik ging trouwen,

488
00:26:12,070 --> 00:26:14,447
en dat zal zo zijn, Myra.

489
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Jij... jij vindt die jurk leuk
van mevrouw Dorothy?

490
00:26:17,284 --> 00:26:19,953
Nou ja, zeker. Waarom?

491
00:26:19,995 --> 00:26:21,663
Nou,
het heeft zo'n hoge nek,

492
00:26:21,705 --> 00:26:23,957
en elk stukje van mijn lichaam
bedekt.

493
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
Het voelt gewoon niet zoals ik.

494
00:26:26,084 --> 00:26:28,920
Nou,
wat wil je dragen?

495
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
De meisjes in de salon
heb deze jurk genaaid.

496
00:26:30,922 --> 00:26:32,173
Het is roze.
Het is mijn favoriete kleur.

497
00:26:32,215 --> 00:26:34,092
Het heeft
deze hele mooie halslijn.

498
00:26:34,092 --> 00:26:35,802
- Mm-hmm.
- En het is niet zo hoog.

499
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
Draag dat dan.

500
00:26:36,928 --> 00:26:39,431
Maar ik... ik wil niet
om onbeleefd te zijn tegen mevrouw Dorothy.

501
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
O, dat zal ze niet erg vinden.
Ik weet het. Ik zal met haar praten.

502
00:26:44,686 --> 00:26:49,107
Natuurlijk gaat ze dat doen
draag deze jurk!

503
00:26:49,107 --> 00:26:51,943
Er is niets mooiers
in de hele provincie,

504
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
en ik heb het al opgelost.

505
00:26:53,903 --> 00:26:56,865
Ze denkt niet dat het...
het is goed voor haar.

506
00:26:56,906 --> 00:26:58,116
Nou, ze heeft het mis.

507
00:26:58,158 --> 00:26:59,659
Ze kan niets roze dragen.

508
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
Het is haar trouwdag.

509
00:27:06,458 --> 00:27:10,712
Eh, ik ben al bang voor Grace
bestelde fixin's voor het diner.

510
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
Dorothy's jurk
is echt mooi,

511
00:27:12,505 --> 00:27:14,007
en je kunt roze dragen
op een andere dag.

512
00:27:14,049 --> 00:27:16,134
Maar het is het meeste
belangrijke dag van mijn leven!

513
00:27:16,176 --> 00:27:18,720
Myra, lieverd,
Je zult er prachtig uitzien

514
00:27:18,762 --> 00:27:19,929
ongeacht wat je draagt.

515
00:27:19,971 --> 00:27:21,598
Ga gewoon mee.

516
00:27:21,640 --> 00:27:23,141
Wie gaat er eigenlijk trouwen?

517
00:27:23,141 --> 00:27:24,601
Onze?

518
00:27:24,643 --> 00:27:27,145
Nou ja, waarom zou dat dan niet gebeuren?
hebben we het zoals we willen?

519
00:27:27,145 --> 00:27:28,813
Ik wil niet
om Dorothy's jurk te dragen.

520
00:27:28,855 --> 00:27:30,148
Ik wil een nieuwe
voor mijn nieuwe leven,

521
00:27:30,148 --> 00:27:32,025
en je kunt geen konijn eten.

522
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
Om nog maar te zwijgen van een gifsoep!

523
00:27:34,069 --> 00:27:36,404
Maar ik --
Ik wil geen problemen veroorzaken.

524
00:27:36,446 --> 00:27:37,781
Prima!

525
00:27:37,822 --> 00:27:39,157
Laten we dan gewoon wegrennen
en doe het rustig,

526
00:27:39,199 --> 00:27:40,950
- helemaal zelf.
- Nee, nee.

527
00:27:40,992 --> 00:27:43,244
Dat zou het lijken
wij schamen ons.

528
00:27:43,286 --> 00:27:45,664
Ik wil trouwen
met iedereen erbij.

529
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
De hele stad rekent erop.

530
00:27:47,165 --> 00:27:50,001
Ze hebben allemaal hard gewerkt.

531
00:27:50,001 --> 00:27:51,002
Het maakt je niet uit
over hoe ze --

532
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
Maakt het je niet uit
hoe zit het met mijn gevoel?

533
00:27:53,046 --> 00:27:55,882
Niemand lijkt er iets om te geven
over hoe ik me voel.

534
00:27:55,924 --> 00:27:58,843
Misschien moeten we dat gewoon doen
bel de hele zaak af.

535
00:28:09,813 --> 00:28:10,855
Bezoedelen?

536
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
Ugh, deze pijn --
Ik kan niet slapen.

537
00:28:14,859 --> 00:28:18,113
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.

538
00:28:18,154 --> 00:28:21,032
Ik wou dat ik wist wat ik moest doen.

539
00:28:21,074 --> 00:28:24,869
Bark-thee werkt niet.

540
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
Wat zou Cloud Dancing doen?
als hij hier was?

541
00:28:26,538 --> 00:28:27,997
Dat is het precies. Dat is hij niet.

542
00:28:28,039 --> 00:28:32,419
Ik weet wat hij zou zeggen.

543
00:28:32,460 --> 00:28:34,170
Wat is dat?

544
00:28:34,212 --> 00:28:36,715
Hij zou zeggen
er is iets uit balans.

545
00:28:36,715 --> 00:28:40,218
We moeten behandelen
de hele persoon.

546
00:28:40,260 --> 00:28:45,140
Hij begint altijd met een genezing
met een zweethut.

547
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Kun je rechtop zitten?

548
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
Ik vraag u, grootvader,

549
00:29:46,951 --> 00:29:50,288
voor uw hulp en begeleiding
bij deze genezing.

550
00:32:55,223 --> 00:32:56,391
Michaela!

551
00:33:02,397 --> 00:33:04,232
Waar ben je heen gegaan?

552
00:33:04,273 --> 00:33:06,484
Ik ben hier geweest.

553
00:33:08,236 --> 00:33:10,363
Ben jij het echt?

554
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Je gaat niet weg?

555
00:33:12,115 --> 00:33:14,158
Nee.

556
00:33:14,200 --> 00:33:17,245
Ik wil niet dat je weggaat.

557
00:33:17,286 --> 00:33:20,164
Ik wil bij je zijn.

558
00:33:20,206 --> 00:33:21,541
Ik moet bij je zijn.

559
00:33:21,582 --> 00:33:23,167
Bezoedelen.

560
00:33:23,167 --> 00:33:27,588
Ik zal al mijn dagen van je houden.

561
00:33:32,427 --> 00:33:35,847
Wil je met mij trouwen?

562
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Ja.

563
00:33:52,155 --> 00:33:55,575
Iedereen, kom zitten.

564
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
Sully en ik hebben iets
wij willen het je vertellen.

565
00:34:02,582 --> 00:34:08,379
Het is, eh...
iets waar ik je om wil vragen.

566
00:34:08,421 --> 00:34:10,214
Ik wil het vragen
voor uw toestemming

567
00:34:10,256 --> 00:34:11,799
om met je moeder te trouwen.

568
00:34:14,218 --> 00:34:16,387
Ik ben zo blij!

569
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
- Ik accepteer.
- Gefeliciteerd.

570
00:34:18,681 --> 00:34:20,600
- Bedankt.
- Het werd tijd dat je dit deed.

571
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
Waar gaan we wonen?

572
00:34:22,310 --> 00:34:24,395
Ga je hier wonen?

573
00:34:24,437 --> 00:34:26,606
Nou, wij-
daar hebben we het nog niet over gehad.

574
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Ik wil graag een nieuwe plek bouwen,
eigenlijk.

575
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Nou, wanneer --
wanneer is de bruiloft?

576
00:34:29,984 --> 00:34:32,111
Nou, dat hebben we niet gedaan
daar ook over gesproken.

577
00:34:32,153 --> 00:34:34,530
Oh, je zou een dubbele kunnen hebben
trouwen met Horace en Myra.

578
00:34:34,572 --> 00:34:35,907
Ik denk dat dat zo is
een beetje te snel.

579
00:34:35,948 --> 00:34:37,950
En wij willen niet
om Horace en Myra te overschaduwen.

580
00:34:37,950 --> 00:34:40,119
Het is hun moment. Sterker nog,

581
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
laten we er niemand over vertellen
tot die bruiloft voorbij is.

582
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
Kan ik het meneer Bray niet vertellen?

583
00:34:44,624 --> 00:34:46,292
Je vertelt het aan niemand.

584
00:34:46,292 --> 00:34:49,462
Het is een geheim. Belofte?

585
00:34:49,462 --> 00:34:51,672
- Als het moet.
- Oké.

586
00:34:58,721 --> 00:35:01,140
Horatius?

587
00:35:01,182 --> 00:35:02,767
Daar ben je.

588
00:35:04,644 --> 00:35:07,396
Ik moet een telegram sturen.

589
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
Horatius, is er iets?

590
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Nee.

591
00:35:10,316 --> 00:35:13,236
Je ziet er zelf niet uit.

592
00:35:13,277 --> 00:35:17,281
Nou, het is de bruiloft.

593
00:35:17,323 --> 00:35:18,533
Myra wil niet
om die jurk te dragen,

594
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
maar Dorothy dringt aan.

595
00:35:20,743 --> 00:35:23,704
Iedereen is aan het piekeren en vechten.

596
00:35:23,746 --> 00:35:25,289
Myra wil het afblazen.

597
00:35:25,331 --> 00:35:27,125
O, dat meent ze niet.

598
00:35:27,166 --> 00:35:31,504
Ik zeg dat we met de dingen meegaan,
maar Myra is ontzettend koppig.

599
00:35:31,504 --> 00:35:34,132
Horace, dit gebeurt vaak
vóór een bruiloft.

600
00:35:34,173 --> 00:35:37,802
Mensen worden zenuwachtig,
en de zaken lopen uit de hand.

601
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
Maar het maakt niet echt uit
wat je draagt of wat je eet.

602
00:35:41,430 --> 00:35:43,349
De bruiloft duurt maar één dag,

603
00:35:43,349 --> 00:35:46,435
en jullie zullen samen zijn
voor de rest van je leven.

604
00:35:46,477 --> 00:35:49,605
Wat er toe doet is
dat je van elkaar houdt.

605
00:35:49,647 --> 00:35:50,648
Ik moet haar gaan zoeken.

606
00:35:50,690 --> 00:35:52,733
O, wacht. Ik was het bijna vergeten.

607
00:35:52,775 --> 00:35:54,360
Ik moet dit naar mijn moeder sturen
in Boston.

608
00:35:54,402 --> 00:35:57,363
Oh, mijn god.

609
00:35:57,363 --> 00:35:59,240
- Je gaat verloven!
- Sst!

610
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
Alsjeblieft, niemand weet het.
Het is geheim.

611
00:36:00,533 --> 00:36:03,244
Nou, je kunt op mij rekenen.

612
00:36:03,286 --> 00:36:04,954
Ik heb een eed afgelegd.

613
00:36:13,379 --> 00:36:15,256
Dit is niet gemakkelijk.

614
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
Wat als ik de ring laat vallen?

615
00:36:17,216 --> 00:36:18,718
Niet doen.

616
00:36:18,759 --> 00:36:21,053
Oh, Myra zei dat ik het je moest vertellen
dat ze iets ouds heeft,

617
00:36:21,053 --> 00:36:24,557
Dorothy's jurk,
en iets nieuws, haar schoenen,

618
00:36:24,557 --> 00:36:25,474
maar ze heeft het nodig
iets geleend.

619
00:36:25,516 --> 00:36:28,227
Ik zal iets vinden.

620
00:36:28,269 --> 00:36:30,229
Daar,
die kun je er nu afhalen.

621
00:36:30,229 --> 00:36:32,398
Waarom heeft ze
iets lenen?

622
00:36:32,440 --> 00:36:34,775
Succes.

623
00:36:34,817 --> 00:36:39,071
Nu denk ik dat ik een veter heb
zakdoek hier ergens.

624
00:37:10,269 --> 00:37:12,521
Dr. Quinn, Sully.

625
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
Ik vertrek vandaag,

626
00:37:16,192 --> 00:37:18,319
en ik wilde jullie allemaal bedanken
voor uw hulp en vriendelijkheid.

627
00:37:18,361 --> 00:37:20,363
Waarom moet je nu gaan?

628
00:37:20,404 --> 00:37:21,572
Ik heb afgemaakt waarvoor ik kwam.

629
00:37:21,614 --> 00:37:23,658
Je hebt het ons nooit laten zien
de gletsjers.

630
00:37:23,699 --> 00:37:28,412
De volgende keer dat ik hier langskom,
wij zullen dat doen.

631
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
Dr. Quinn.

632
00:37:29,580 --> 00:37:32,416
Tot ziens, Andreas.

633
00:37:32,458 --> 00:37:34,794
- Sully.
- Andrew, waarom heb je haast?

634
00:37:34,794 --> 00:37:36,337
Je kunt nu niet weggaan.
Er is een bruiloft aan de gang.

635
00:37:36,379 --> 00:37:37,755
Nou, ik ben al ingepakt.

636
00:37:37,797 --> 00:37:40,549
Er is een grote blauwe reiger
nestelt zich bij de kreek

637
00:37:40,591 --> 00:37:42,468
Ik wilde het je morgen laten zien.

638
00:37:42,468 --> 00:37:43,719
ik...

639
00:37:46,806 --> 00:37:50,309
Nou ja, denk ik
Ik zou nog een dag kunnen blijven.

640
00:37:50,351 --> 00:37:51,727
Goed.

641
00:38:29,682 --> 00:38:32,310
Innig geliefd,
wij zijn hier vandaag bijeen

642
00:38:32,351 --> 00:38:35,896
om zich bij deze man en deze vrouw aan te sluiten
in een heilig huwelijk.

643
00:38:52,788 --> 00:38:55,458
En in overeenstemming
met de doeleinden

644
00:38:55,499 --> 00:38:56,876
waarvoor het is ingesteld
door God.

645
00:38:56,876 --> 00:38:58,836
Als iemand van jullie het kan laten zien
gewoon veroorzaken

646
00:38:58,878 --> 00:39:03,007
waarom deze twee dat niet zouden doen
wettig getrouwd zijn, spreek nu...

647
00:39:33,662 --> 00:39:37,291
...of zwijg voor altijd.

648
00:39:37,333 --> 00:39:41,837
Door de macht die mij toekomt, kan ik nu
verklaren jullie man en vrouw.

649
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
- Verrassing!
- Gehaktbrood!

650
00:40:14,745 --> 00:40:17,957
O, genade!

651
00:40:17,957 --> 00:40:20,584
Jij bent de beste kok
in de hele wereld.

652
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
Nou, eh, wat zou je willen,

653
00:40:22,628 --> 00:40:27,508
lapin étouffée
of extraordinaire gehaktbrood?

654
00:40:27,550 --> 00:40:28,926
- Konijn.
- Gehaktbrood!

655
00:40:28,968 --> 00:40:30,886
- Gehaktbrood.
- Gehaktbrood.

656
00:40:32,805 --> 00:40:35,099
En meer punch voor iedereen.

657
00:40:41,647 --> 00:40:42,523
Wat vind jij van onze stad?

658
00:40:42,565 --> 00:40:45,317
Het is geweldig.

659
00:40:45,359 --> 00:40:48,821
Hoewel het niet het lot is
waarvoor je bent opgevoed, denk ik.

660
00:40:48,821 --> 00:40:51,740
Nee, maar het is thuis.

661
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
En het past bij jou.

662
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
- Toespraak!
- Toespraak!

663
00:40:58,789 --> 00:41:01,959
- Toespraak!
- Toespraak!

664
00:41:05,713 --> 00:41:09,508
Dit is de gelukkigste dag
van mijn leven,

665
00:41:09,508 --> 00:41:12,928
en ik hoop ieder van jullie
zal je ware liefde vinden

666
00:41:12,970 --> 00:41:15,764
en wees net zo gelukkig als wij.

667
00:41:18,100 --> 00:41:21,937
En ik hoop dat we hier terugkomen
voor nog veel meer bruiloften.

668
00:41:21,979 --> 00:41:24,648
Ik weet dat het er een paar zijn
komt eraan, eh,

669
00:41:24,690 --> 00:41:28,777
Mattheus en Ingrid...

670
00:41:30,779 --> 00:41:32,698
...Dr. Mike en Sully...

671
00:41:32,698 --> 00:41:35,034
Oh, mijn god.

672
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
Dat was niet de bedoeling
zeg iets.

673
00:41:36,869 --> 00:41:39,205
Het... het is een geheim.

674
00:41:41,165 --> 00:41:43,709
Ben je dat echt?
trouwen?

675
00:41:43,751 --> 00:41:45,711
Is het waar?

676
00:41:45,753 --> 00:41:46,754
Het is waar.

677
00:41:46,795 --> 00:41:49,048
Oh. Gefeliciteerd.

678
00:41:55,304 --> 00:41:57,056
Dit vraagt ​​om een ​​toost.

679
00:41:58,807 --> 00:42:02,853
Moge jouw liefde als rood zijn,
rode roos

680
00:42:02,895 --> 00:42:05,064
die in juni nieuw is ontstaan.

681
00:42:05,064 --> 00:42:05,898
Om lief te hebben!

682
00:42:05,940 --> 00:42:08,067
- Ja!
- Aan Michaela en Sully.

683
00:42:08,108 --> 00:42:10,903
Op alle pasgetrouwden.

684
00:42:27,419 --> 00:42:29,213
Wachten!

685
00:42:29,255 --> 00:42:31,715
Wachten!

686
00:42:31,757 --> 00:42:33,217
Kijk naar mij.

687
00:42:38,847 --> 00:42:41,100
Kijk in mijn ogen.

688
00:42:42,851 --> 00:42:45,646
Jij bent Andrew Strauss niet.

689
00:42:45,688 --> 00:42:47,273
Natuurlijk ben ik dat.

690
00:42:47,314 --> 00:42:50,109
Jij bent David.


